بر اساس دستورالعمل سازمان ثبتاحوال ایران، انتخاب نام باید با معیارهای شرعی، عرفی و فرهنگی جامعه ایرانی اسلامی مطابقت داشته باشد و از جمله نباید دارای معنا یا مفهوم مغایر با ارزشهای دینی یا نامأنوس باشد. نام «الینا» در سالهای اخیر با استناد به ریشههای مختلف (برخی منابع آن را دارای ریشه عبری، لاتین یا ترکی میدانند) در ثبتاحوال برخی استانها پذیرفته شده، ولی در مواردی نیز بهدلیل تفسیر به نام بیگانه یا فاقد معنای مشخص، رد شده است. لذا برای اطمینان، لازم است استعلام از اداره ثبتاحوال محل تولد انجام شود.